蓝鸽集团-凯发k8国际登录

英语辅导频道成功举办第四届口译大赛报道
0

      广东省大学生口译大赛此前已连续举办了三届,深得广东省外语界的认可、赞同、支持和热捧。本次比赛由广东外国语言学会与广东外语外贸大学联合主办,蓝鸽集团公司具体承办。大赛3月份起历经3个月,从众多初赛选手中筛选了16支队伍,代表了不同的院校参加决赛角逐。大赛的评委团来自中山大学、华南理工大学、广东外语外贸大学、华南师范大学、暨南大学、广东工业大学、南方医科大学等七所高校外语学院院长组成。此外,大赛邀请了四十多位广东各大高校的领导和外语界的教授们前来现场观摩比赛。其中包括广东省外国语言学会的领导和白云区教育局领导。被称为“岭南同传第一人”的仲伟合教授在现场的结束讲话更是让现场再度呈现高潮,其精彩的点评和如何提高翻译水平的讲话获得阵阵掌声。

 

20110613111050490

 

     早上十点,广东外国语言学会常务副会长梁栋华教授致开幕词,标志着比赛正式开始。随后,主持人介绍了比赛环节和规则。

 

20116161122460

     

      比赛共分三部分,三位选手分别承担英译汉、汉译英和汉英互译的角色。第一部分的英文语速较快,内容涵盖了各种各样新的科技信息,遣词正式专业,对选手们的听辨理解速记能力、短期记忆、背景知识和双语表达能力的真正考验。而第二部分的中文部分虽然吐字清晰,语速较慢,但是内容为旅游景点的介绍,用词典雅,汉语的文化元素特别多,对选手的应变能力和理解力是一个非常大的考验。第三部分是外教和中教现场的商务谈判,这些不仅对参赛选手的口译水平发挥是一个挑战,对选手的心理素质和抗压能力也是一个极大的考验。

 20110613111051504

 

 20110613111051672

20110613111051781

      经过4个小时紧张的比赛,本次大赛的评委之一的广东外语外贸大学高翻学院院长平洪教授对16个代表队、48位选手的精彩表现给予了充分的肯定,他说:这是一场高水平的角逐,每位选手能来到这个舞台都是赢家,尽管比赛有些环节难度很大,但是选手都充分展现了自己的机智和才华,同时他也对各位选手给予厚望,希望他们在以后的学习和工作生涯中再接再厉,能在口译道路上不断追求卓越。

      比赛结果公布,深圳大学不负众望,其翻译内容逻辑清晰,表达流畅,她们机智的利用口译策略对信息进行重组和整合,其出色的表现获得了评委的一致认可,获得了团体第一。

 

20110613111051271

      本次大赛在蓝鸽董事局主席张新华先生的发言和广东外语外贸大学仲伟合校长的讲话中圆满落下帷幕。

蓝鸽微信公众号

"));
网站地图